2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★中国語スレッド 第14課★

1 :名無しさん@3周年:2005/11/23(水) 22:53:08
彼を知り己を知れば百戦殆うからず。
中国語(主に普通話)について語りましょう。

過去ログ
壱 http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/979/979913753.html
続 http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/1012/10122/1012282572.html
続 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012282572/
弐 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1018/10184/1018454342.html
参 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1048120960/
四 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1056008348/
五 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068726665/
六 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074860971/
七 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1080967140/
八 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085932615/
九 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094269291/
十 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100413370/
十一 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1113913646/
十二 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1124835229/
十三 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1128939951/

952 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 10:45:27
中国語で、パソコン学習できるソフト知りませんか?
できれば中検2級以上ぐらい希望。
3級程度なら見つかったのですが。

953 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 15:32:11
台湾の繁体字の中国語なら、2CHに書き込んでも正しく表示されるね。
簡体字だと文字ばけるけど、どっか中国語で書き込みできるスレあったっけ?

954 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 16:20:53
>>952
>中国語で、パソコン学習

パソコンで、中国語学習じゃねえの?
マジで中国語で、パソコン学習したいなら中国人が使っているパソコンを
買ったらどうだろう?
ピンインで打つらしいよ。

955 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 16:27:15
「特別的愛給特別的イ尓」
実際に歌ってみると、1つ目の的をdi、2つ目をde、で発音するのが一番歌いやすい。

「一個戴眼鏡的人」
一個戴着眼鏡的人、でも良い。実際こう言う人も多い。
ただ、着を取った方が発音するとしっくりきて、収まりが良い。

細かい文法の知識も不要とは思わないが、中国語の場合、声に出して収まりが良いかどうか、
という事が文法を超越する場合がしばしばある。

956 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 17:35:57
>「特別的愛給特別的イ尓」

意味は何てなるの?

957 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 17:43:23
>>956

「我想跟你一起解手儿」的意思!

958 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 19:15:11
>>956
特別な愛を特別なあなたにあげる

959 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 19:33:32
>>954
日本で買う方法がない。
中国からパソコンを輸入できない法律でもあるんだろうか。

960 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 19:37:28
>>957
非常感謝你。


961 :名無しさん@3周年:2006/02/19(日) 20:05:49
>>958
ブブ〜〜〜不正解

正解は、特別な愛は特別なあなたにあげる。

962 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 02:15:28
>>961
それは文法ヲタ的直訳。「を」でいいんだよ、こういうときは。
主題化について知っていたからといって変な日本語にする必要はない。


963 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 04:19:15
>>957
いっしょにクサイことする。

964 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 08:00:14
>>962
「を」でも「は」でもどちらでもいいじゃねえの。
中国語は中国語。日本語じゃねえんだから熱くなるなよ。

965 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 08:38:27
中国人形容心肝宝貝時,有一句話是「含在嘴里怕化了」
中国人は、可愛くて目に入れても痛くない子供を形容する時、
一つの言葉があります。→・・・「含在嘴里怕化了」です。
この「含在嘴里怕化了」を中々上手く訳せません。

みなさんはどの様な日本語で訳していますか?

966 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 09:36:20
あくまでもニュアンス的にすると
「口の中に入れてるとあらゆる恐れは彼方へ帰する」
こんな感じですかね?どうですかね?

967 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 10:45:46
965です

「糖塊含在嘴里慢慢地含化」も類似です。
口の中で飴を大切にして味わう(ように)・・・
「含在嘴里怕化了」は、・・・・甘咬みするほど可愛い・・??
実は、以前知り合いの中国人にもコレについて尋ねました。
その中国人は、「大好きな飴を口に入れた時には、誰もが口の中で
その飴を、飲み込まないようにと、絶えず注意しながら味わいます
・・この時の飴のように「子供を大切にし過ぎて接する」ことを言います」
とのことでした。

子供に対する盲目の愛情?ですかね。




968 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 10:52:58
「捧在手里怕融了,含在嘴里怕化了」とか「含在嘴里怕化了,捏在手里怕碎了」とか。
口と手で対にして使われるよね。




969 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 10:58:32
>>965
参考にどうぞ。
http://www.cztv.tv/lwcz/144402173495607296/20050302/18564.html

970 :968:2006/02/20(月) 11:20:18
文字通り、口に含んでも溶けねよう、手で握ってもつぶれぬよう、に大事に大事に扱う、ということじゃねえの?

971 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 12:05:30
両手ですくっては、溶けないかと想い、
口に入れては、溶けないかと想い、
つまんで見ては、壊れないかと想う。
みたいな、可愛くてそうしてはみるけど、
それもまた心配になるほど、大切で、いとおしい
って感じだろね。

972 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 16:24:14
>>959
> >>954
> 日本で買う方法がない。
> 中国からパソコンを輸入できない法律でもあるんだろうか。

そんな決まりはないが需要がないだけだろ。
ハードに関しては中身同じだが、ソフトは中国で買ったほうが安いし。
あと、輸入法(FEPの意味)はいろいろあるけど、台湾人とかには
ピンインできないからタブレットで手書き入力してるヤツがいたりする。

973 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 18:55:30
中文鍵盤会買在東京的秋葉原
也有中文の複製windows軟件在秋葉原

974 :名無しさん@3周年:2006/02/20(月) 19:00:02
↑すいません
めちゃくちゃです


975 :名無しさん@3周年:2006/02/21(火) 16:37:56
中文鍵盤啊,東京秋葉原有的卖吗?

976 :名無しさん@3周年:2006/02/21(火) 18:50:26
>>972
需要、無いと判断されているのかもね。

在日の中国人の方がよく、中文OSの入った中国語パソコンを買うため
だけに中国へ行くと聞きます。あるいは中国の友達が来日する時に必ず
買ってくるよう催促するとか。

台湾のはキーボードでピンインじゃない何とかっちゅう方法で入力でき
るのを使っているみたいだね。

977 :名無しさん@3周年:2006/02/21(火) 18:51:07
我希望次一張留言板。

978 :名無しさん@3周年:2006/02/21(火) 19:03:20
日本でも買えるよ、中文Windows

979 :名無しさん@3周年:2006/02/21(火) 21:47:33
>>978
関西ではどこで?
つか、通販は無理だよね。

980 :名無しさん@3周年:2006/02/21(火) 22:47:59
次スレ
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1140344331/

981 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 07:26:40
>>979
秋葉行け
関西など知ったことかよ

982 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 07:46:28
>>979

大阪人用大阪土話的漢語跟中国人説話ロ馬?

983 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 09:28:29
>>978
何処で中文Windows売ってるかkwask

984 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 10:27:26
シンガポールの福南中心で売ってるヨ

985 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 13:48:16
>>978
うそつき!
買えねえよ!

986 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 20:55:10
たとえ正規版が入ってても万単位するので誰も買わない。
(ちなみに中国で買えば60円くらい)
すなわち、あるとしても公式には入ってないってことになるだろうな。

987 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 21:10:41
windowsのメニューバーとかダイアログとか全部中国語だったらすごく嬉しいんだけどな。
ほしい。

988 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 21:56:45
http://www.kodensha.jp/shop/product_info.php?products_id=212

個人にとっては確かに目の飛び出る値段だけど、ライセンスにうるさい
会社はしょうがなく買ってるよ。

989 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 22:16:33
>>987
「私的電脳」とかそのまんまなんで、すぐ飽きるよ。
日本語のソフト入れるとダイアログ文字化けするから面倒だし。

990 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 22:18:31
 ↑
いや、普通に間違えた。
「我的電脳」だな。
(脳内ではちゃんと発音してたのにw)

991 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 22:20:37
インストール中の画面はなかなか面白いよ。

992 :名無しさん@3周年:2006/02/22(水) 22:56:09
>>990
その気持ちがよく分かる。
俺もたまにやる。

993 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 00:49:12
次スレ
★中国語スレッド 第15課★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1140621703/

994 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 08:35:58
>>982
華人也用各地土話和大阪人溝通嘛.対不対!

995 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 13:28:17
>>987
それよりも意味不明のアイコンがどうにかなっていて欲しいですよ。
俺の使っているMacもそうなんだけど、Made in USA のソフトのアイコンって
絵で見てもよく判らないアイコンが多すぎる!

だったら東洋向けのものはアイコンをあんな意味不明の絵じゃなくて
「漢字一文字アイコン」にでもしてくれればいいのに…。
漢字そのものがある意味、汎東洋規格のアイコンだろ、実際。

996 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 13:57:40
アイコンぐらい自分で入れ替えろよー。
とも思うぞ。

997 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 14:14:03
>>996
仕事で使うソフトはあまりいじりたくないなぁ。
私用で使っているソフトは「ファイルを開く」が「開」になっていたりするけど…。

998 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 14:51:18
>>997
お前は結局何がしたいんだ?理解不能!

999 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 14:52:25
999だったらスロットやりに行ってくる。

1000 :名無しさん@3周年:2006/02/23(木) 14:53:11
中国語マンセイ

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

256 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)