温家宝首相が宋詞引用

1 ：ふざけた奴 ◆tseLF8Cdao ：2006/10/09(月) 04:00:35

日中首脳会談：温家宝首相が宋詞引用…靖国に行かないで？

　安倍晋三首相と会談した温家宝首相は宋詞の一節を引用し、
靖国神社に行かないようえん曲に求めた。

　引用されたのは南宋の辛棄疾（しんきしつ）の「江西の造口の壁に書す」の中の、
「青山は遮りとどめえず。畢竟（ひっきょう）、東流し去る」
（山も大河の流れをとどめられない）で、日中両国の友好協力の発展が必然的だという比ゆに使った。

　だが、この下の句は「川辺の夕暮れ。私を悲しませる。山深く聞こえる鷓鴣（しゃこ）の鳴き声」と続く。
中国では、キジの仲間である鷓鴣の鳴き声は中国語で「行ってはだめだ、兄さん」と聞こえるといわれている。
【金子秀敏】

毎日新聞　2006年10月8日　22時44分　（最終更新時間　10月9日　1時29分）

http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20061009k0000m010105000c.html









まあ日本的に直すつか裏を返せば、鳴かなければ撃たれない雉が13億の山に成って泣いた所で
大河の流れをとどめられないて事だな、しかも弟なんぞにしてやった覚えも無い。