現代中国農村事情「中国農民調査」を読む

1 ：１：2006/03/26(日) 23:06:39

前スレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1079152469/l50
1 名前： トルファン ◆v7egRh9IgQ 投稿日： 04/03/13 13:34
「中国農民調査」という本をご存じでしょうか。
実はこの本、中国では発禁本となっています。
理由はもちろん、その内容の衝撃度の高さから来るのですが、
偶然、中国語の堪能な日本人のＡさんがこの本を手に入れてしまいました。
しかも、とある中国の町の道ばたでたった１０元で、苦笑。
発禁になったのは、つい最近のことですからまだ末端までお達しが届いていなかったのかも知れません。
いずれにせよ、その内容は大変興味深いものがありますので、
その中国語が堪能な日本人Ａさんの翻訳をまるまる掲載していくつもりです。。
現代中国の農村事情の一端を垣間見るつもりで読んでいただければと考えます。
もちろん、中国板へのカキコの許可もいただいています。

前スレは邦訳版が出る前に落ちてしまいましたので新スレ立ててみました。